Rene García nació 12 de marzo de 1970 en el Distrito federal
de la ciudad de México. Inicio su carrera en 1982 como actor de doblaje, desde
entonces ha tenido una gran participación en el doblaje de anime, series de tv,
películas y videojuegos.
Su personaje más famoso entre los fans es sin duda Vegeta de
Dragon Ball Z, el cual ha acogido como un alter ego muy personal, debido a la cercanía
que le ha dado con los fans y la gran amistad que tiene con Mario Castañeda (Voz
de Goku en México); otros personajes son Hanamichi Sakuragi de Slam Dunk, con
quien muestra un lado más jocoso sin dejar de lado el tono áspero y rudo de su
voz, lo mismo con Hyoga de Saint Seiya, y también con Kiki, mostrando su gran
dominio de la voz al suavizarla para un personaje más joven.
Por supuesto, Rene García es famoso también en el doblaje
del cine, principalmente por ser la Voz de cabecera de Ben Affleck y Keanu
Reeves, pero también en muchos otros papeles estelares como secundarios.
También ha mostrado sus dotes y versatilidad como director y
como actor en teatro y televisión, su más reciente aparición en carne propia
fue en “El sexo débil”
Por todo esto, Rene Garcia es y siempre será uno de los
grandes pilares del doblaje nacional.
A lo largo de la historia del anime en español, muchas series tuvieron sus op’s y ed’s traducidos, doblados y adaptados para ir acorde al nuevo doblaje, si bien no todos eran buenos, muchos eran espectaculares tanto en la lírica como en la interpretación. Es por eso que les presento mi Top 10 de los mejores Cobres del anime.
10) Mahoroba Densetsu
Recuerdo estar levantado a las 6 de la mañana en la sala de mi casa viendo la princesa de los mil años, y siempre esperaba con ansias escuchar la hermosa voz que cantaba esta maravillosa canción.
9) Watashi wa Candy
Esta canción si que es nostálgica, candy nunca ha sido de mis series preferidas, pro es un clásico que se disfruta mucho, la traducción de la letra es bastante exacta y la voz que la interpreta queda como un guante.
8) Romantic Ageru yo
Es un genial ending tanto en su idioma original como en su versión en español. Interpretada excelentemente.
7) Butterfly
Uno de los mejores cobres que hay, si bien la letra fue traducida de manera un poco liberal se mantiene el sentido de la original, Lamentablemente no pude insertar el video pero les dejo el link para que lo disfruten.
Igualmente un trabajo de gran calidad y con una mejor traducción, la letra esta llena de energía y optimismo, como no disfrutar de esta canción. Pero igual que la anterior solo conseguí el link.
Una adaptación verdaderamente magistral, no solo esta bien traducida, también esta ejecutada perfectamente, la voz concuerda mucho con la original japonesa, y curiosamente se parece a la voz de Luís Miguel.
4) Moon Light Densetsu
Un clásico entre clásicos, traducción y ejecución a la par de la original y demuestra por mucho porque el doblaje mexicano es el mejor del mundo.
3) Kono Michi Waga Tabi
Esta canción casi me hace llorar la primera vez que la escuche, la letra es tan emotiva y a la vez poderosa, la traducción no es del todo exacta pero esta muy bien interpretada.
2) Catch you Catch me
Simple perfección de traducción, la voz que interpreta la canción es una delicia auditiva, pero la letra original no ayuda mucho para que sea una de las mejores canciones del anime.
1) Dan Dan Kokoro Hikareteku
Los op’s de dragon ball son muy parecidos en general, pero curiosamente su serie menos querida tiene el mejor de sus temas de apertura y su cover en español es simplemente glorioso. Bien traducido y adaptado de tal manera que sea coherente en nuestro idioma.
0) Que Sera Sera
No es la mejer de las canciones, pero ¡por la boina de Tezuka! Que pegajosa es. La primera vez que la escuche quede prendado de ella por un mes y la voz que la interpreta es mas agradable que la original nipona.
